Proverbs 28:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งปวงที่ละเลยพระบัญญัตินั้นก็มักชมเชยคนชั่ว, แต่ตนทั้งหลายที่ประพฤติตามพระบัญญัติย่อมห้ามปรามและต่อสู้เหล่าคนชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ละทิ้งกฎของพระเจ้า ก็สรรเสริญคนชั่วช้า แต่คนที่เชื่อฟังกฎของพระเจ้า ก็ต่อต้านคนชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนที่ทิ้งธรรมบัญญัติย่อมสรรเสริญคนอธรรม แต่คนที่รักษาธรรมบัญญัติย่อมต่อสู้พวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาผู้ที่ทอดทิ้งบัญญัติย่อมสรรเสริญคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ที่รักษาบัญญัติย่อมคอยต่อสู้เขา
Thai KJV 2003
บรรดาผู้ที่ทอดทิ้งพระราชบัญญัติย่อมยกย่องคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ที่รักษาพระราชบัญญัติย่อมคอยต่อสู้เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกฝ่าฝืนกฎบัญญัติจะยกย่องคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ถือตามกฎบัญญัติต่อต้านพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่ละทิ้งคำสั่งสอนก็เชิดชูคนชั่ว แต่คนที่ฟังคำสั่งสอนก็ต่อต้านคนชั่ว
Thai Tok
บรรดา ผู้ ที่ ทอดทิ้ง พระราชบัญญัติ ย่อม สรรเสริญ คน ชั่ว ร้าย แต่ บรรดา ผู้ ที่ รักษา พระราชบัญญัติ ย่อม คอย ต่อสู้ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาผู้ที่ทอดทิ้งพระราชบัญญัติย่อมสรรเสริญคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ที่รักษาพระราชบัญญัติย่อมคอยต่อสู้เขา