Proverbs 29:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครๆ ก็หาช่องที่จะได้รับการโปรดปรานจากผู้ครองเมือง; แต่การตัดสินเด็ดขาดแก่มนุษย์นั้นมาจากพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลายคนมาขอความช่วยเหลือจากผู้นำ แต่พระยาห์เวห์เท่านั้น ที่ให้ความยุติธรรมกับแต่ละคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนมากมายแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่คนจะได้รับความยุติธรรมจากพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านาย แต่คนเราได้รับความยุติธรรมจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเป็นอันมากแสวงความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่คนจะได้ความยุติธรรมจากพระเจ้า
Thai KJV 2003
คนเป็นอันมากแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีหลายคนที่พยายามทำให้ผู้อยู่ในระดับปกครองพึงพอใจ แต่สิ่งที่มนุษย์ได้รับจาก พระผู้เป็นเจ้า คือความยุติธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านาย แต่คนจะได้รับความยุติธรรมจากพระยาห์เวห์
Thai Tok
คน เป็นอันมาก แสวง หาความ พอใจ จาก ผู้ ครอบครอง แต่ ทุก คน จะ ได้ความ ยุติธรรม จาก พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเป็นอันมากแสวงความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห์