Proverbs 3:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าการหาพระปัญญามาได้นั้นก็ดีกว่าได้เงิน, และผลกำไรนั้นก็ประเสริฐกว่าทองคำบริสุทธิ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กำไรที่เกิดจากสติปัญญานั้น มีค่ายิ่งกว่าเงิน รายได้ที่เกิดจากเธอ มีค่ายิ่งกว่าทองคำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงิน และผลิตผลของปัญญานั้นดีกว่าทองคำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะผลที่ได้จากปัญญา ย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงิน และกำไรนั้นดีกว่าทองคำ
Thai KJV 2003
เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะปัญญาให้กำไรมากกว่าเงิน และเธอให้ผลตอบแทนมากกว่าทองคำ
Thai Tok
เพราะ ผล ที่ ได้ จาก ปัญญา ย่อม ดี กว่า ผล ที่ ได้ จาก เงิน และ กำไร นั้น ดี กว่า ทองคำ เนื้อ ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี