Proverbs 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระปัญญามีค่ายิ่งกว่าทับทิม: และไม่มีสิ่งใดๆ ซึ่งเจ้าพึงปรารถนาเอามาเทียมกับพระปัญญาได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สติปัญญานั้นมีค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งทั้งหลายที่เจ้าอยากได้ไม่อาจจะเทียบได้กับสติปัญญา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปัญญาล้ำค่ากว่าอัญมณี และทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนาไม่อาจเปรียบกับปัญญาได้เลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปัญญาล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งใดๆ ที่เจ้าปรารถนาก็ไม่สามารถเทียบได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปัญญาประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับปัญญาไม่ได้
Thai KJV 2003
เธอประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับเธอไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่เจ้าปรารถนาจะเทียบได้
Thai Tok
เธอ ประเสริฐ กว่า ทับทิม และ บรรดา สิ่ง ที่ เจ้า ปรารถนา จะ เปรียบ กับ เธอ ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับเธอไม่ได้