Proverbs 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงวางใจในพระยะโฮวาด้วยสุดใจของเจ้า, อย่าพึ่งในความเข้าใจของตนเอง:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าได้พึ่งความเข้าใจของตัวเจ้าเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงวางใจในพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างหมดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตนเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงวางใจในพระเจ้าด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง
Thai KJV 2003
จงวางใจในพระเยโฮวาห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของตนเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงไว้วางใจใน พระผู้เป็นเจ้า อย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงวางใจในพระยาห์เวห์อย่างหมดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตนเอง
Thai Tok
จง วางใจ ใน พระ เยโฮ วาห์ด้วย สุดใจ ของ เจ้า และ อย่า พึ่ง พา ความ เข้าใจ ของ ตน เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงวางใจในพระเยโฮวาห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของตนเอง