Proverbs 30:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีคนชะนิดหนึ่ง ที่ตาของตนเห็นว่าเป็นคนบริสุทธิ์, แต่เขาหาได้ชำระล้างความโสโครกจากใจของเขาไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ แต่พวกเขายังไม่ได้รับการชำระล้างจากความชั่วช้าของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีคนที่คิดว่าตนเองบริสุทธิ์ แต่ไม่ได้รับการชำระความโสโครกของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีคนที่คิดว่าตนเองบริสุทธิ์ แต่มิได้รับการชำระความโสโครกของตน
Thai KJV 2003
มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
Thai Tok
มีค น ชั่ว อายุ หนึ่ง ที่ บริสุทธิ์ ใน สายตา ของ ตน เอง แต่ ยัง มิได้ รับ การ ชำระ ล้าง ให้ พ้น จาก ความ โสโครก ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน