Proverbs 30:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเหตุสามสิ่งแผ่นดินจึงหวั่นไหว, เพราะเหตุสี่สิ่งแผ่นดินจึงทนทานไม่ได้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แผ่นดินจะสั่นภายใต้สามสิ่งนี้ มีสี่สิ่งที่มันทนไม่ไหว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผ่นดินสะเทือนภายใต้สามสิ่ง มันไม่อาจทนอยู่ใต้สี่สิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“มีสามสิ่งที่ทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ที่จริง มีสี่สิ่งซึ่งโลกทนไม่ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนอยู่ใต้สามสิ่ง เออ มันทานอยู่ใต้สี่สิ่งไม่ได้
Thai KJV 2003
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนอยู่ใต้สามสิ่ง เออ มันทนอยู่ใต้สี่สิ่งไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แผ่นดินสะท้านไหวด้วยเหตุสามสิ่ง และมิอาจทนได้ต่อสี่สิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีสามสิ่งที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน ที่จริง มีสี่สิ่งซึ่งโลกทนไม่ได้
Thai Tok
แผ่นดิน โลก สั่น สะเทือน อยู่ ใต้ สาม สิ่ง เออ มัน ทน อยู่ ใต้ สี่ สิ่ง ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนอยู่ใต้สามสิ่ง เออ มันทนอยู่ใต้สี่สิ่งไม่ได้