Proverbs 30:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จิ้งจกนั้นเราจับด้วยมือก็ได้แต่มันยังเข้าไปอยู่ในพระราชวังได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกตุ๊กแกแคระ ที่จับได้ด้วยมือเปล่า แต่เจออยู่ในวังของกษัตริย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จิ้งจกนั้น เจ้าเอามือจับได้ แต่มันยังอยู่ในพระราชวัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จิ้งจก เอามือจับก็ได้ แต่ก็ยังพบมันในพระราชวัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตุ๊กแกนั้น เจ้าเอามือจับได้ แต่มันยังอยู่ในพระราชวัง
Thai KJV 2003
แมงมุมนั้น เจ้าเอามือจับได้ แต่มันยังอยู่ในพระราชวัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จิ้งจกเป็นสิ่งที่เจ้าจับมันไว้ในมือได้ ถึงกระนั้นมันเป็นสัตว์ที่เข้าไปอยู่ในวังของกษัตริย์ได้ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จิ้งจกซึ่งใช้มือจับได้ แต่ก็พบอยู่ในพระราชวัง
Thai Tok
แมงมุม นั้น เจ้า เอา มือ จับ ได้ แต่ มัน ยัง อยู่ ใน พระราช วัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แมงมุมนั้น เจ้าเอามือจับได้ แต่มันยังอยู่ในพระราชวัง