Proverbs 30:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ม้าศึก: แพะตัวผู้; และกษัตริย์กำลังทรงยาตราทัพ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พ่อไก่ที่เดินเชิดหน้า แพะตัวผู้ และกษัตริย์ที่เดินนำหน้าประชาชนของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พ่อไก่ที่เดินป้ออยู่ แพะผู้ และพระราชาที่ทรงดำเนินอยู่หน้าประชาชนของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พ่อไก่ที่เดินป้อ แพะตัวผู้ และกษัตริย์ที่ไม่มีใครต่อต้าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พ่อไก่ที่เดินป้ออยู่ แพะผู้ และพระราชาที่เสด็จพระราชดำเนินอยู่หน้า ประชาชนของพระองค์
Thai KJV 2003
สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ด้วย และกษัตริย์ผู้ซึ่งไม่มีใครก่อการกบฏ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไก่ผู้ชูคอ แพะหนุ่มก็เช่นกัน และกษัตริย์ที่มีกลุ่มทหารอยู่ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พ่อไก่ที่เดินอวด แพะตัวผู้ และกษัตริย์ที่ไม่มีใครต่อต้าน
Thai Tok
สุนัข ล่า เนื้อ แพะ ผู้ และ กษัตริย์ ผู้ ซึ่ง ไม่ มี ใคร ก่อการ กบฏ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ และกษัตริย์ผู้ซึ่งไม่มีใครก่อการกบฏ