Proverbs 30:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าเมื่อกวนน้ำนมก็ได้เนย; เมื่อกวนจมูกก็ได้เลือดออกมา; เมื่อกวนโทโสก็ได้การทะเลาะวิวาท
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กวนนม จะได้เนย บิดจมูก จะได้เลือด กวนโมโห เดี๋ยวได้เรื่อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเมื่อกวนน้ำนมก็ได้เนย เมื่อบีบจมูกก็ได้โลหิต และเมื่อกวนโทโสก็ได้การวิวาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเมื่อกวนนมก็ได้เนย หรือเมื่อกระแทกจมูกก็ได้เลือดกำเดาฉันใด เมื่อกวนโมโหก็ได้การวิวาทฉันนั้น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเมื่อกวนน้ำนมก็ได้เนยเหลว เมื่อบีบจมูกก็ได้โลหิต และเมื่อกวนโทโสก็ได้การวิวาท
Thai KJV 2003
เพราะเมื่อกวนน้ำนมก็ได้เนยเหลว เมื่อบีบจมูกก็ได้โลหิต และเมื่อกวนโทโสก็ได้การวิวาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อสกัดนมสด สิ่งที่ได้คือเนย เมื่อบีบจมูก สิ่งที่ได้คือเลือด และเมื่อเค้นความโกรธ ผลที่ได้คือการทะเลาะวิวาท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะกวนครีมก็ได้เนย หรือกระแทกจมูกก็ได้เลือดฉันใด เมื่อกวนโมโหก็ได้การวิวาทฉันนั้น”
Thai Tok
เพราะ เมื่อ กวน น้ำนม ก็ได้ เนย เหลว เมื่อ บีบ จมูก ก็ได้ โลหิต และ เมื่อ กวน โทโส ก็ได้ การ วิวาท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเมื่อกวนน้ำนมก็ได้เนยเหลว เมื่อบีบจมูกก็ได้โลหิต และเมื่อกวนโทโสก็ได้การวิวาท