Proverbs 31:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางเปรียบเหมือนเรือกำปั่นพ่อค้า; คือนำอาหารมาแต่ไกล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอเป็นเหมือนพวกเรือสินค้า เธอนำอาหารมาจากที่ห่างไกล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอเป็นเหมือนเรือของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ไกล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางเป็นดั่งเรือสินค้า ที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
Thai KJV 2003
เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอเปรียบได้กับเรือสินค้า นำของกินมาจากแดนไกล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอเป็นดั่งเรือสินค้า ที่นำอาหารมาจากแดนไกล
Thai Tok
เธอ เป็น เหมือน กำปั่น ของ พ่อ ค้า เธอ นำ อาหาร ของ เธอ มา จาก ที่ ที่ ไกล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล