Proverbs 31:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางพิเคราะห์ดูนาที่ดีและซื้อไว้; นางทำไร่องุ่นด้วยผลกำไรแห่งน้ำมือของนาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอสำรวจไร่นาอย่างถี่ถ้วน แล้วซื้อมันมา และเธอก็ปลูกสวนองุ่นไว้ที่นั่น เธอทำทั้งหมดนี้ด้วยเงินที่ได้มาจากน้ำพักน้ำแรงของเธอเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วซื้อไว้ ด้วยรายได้ของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางออกไปสำรวจไร่นาแล้วซื้อไว้ และลงทุนทำสวนองุ่นด้วยเงินที่นางหามาได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
Thai KJV 2003
เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลแห่งน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอเสาะหาที่ดินได้ก็ซื้อไว้ เธอปลูกสวนองุ่นได้ก็จากน้ำพักน้ำแรงของตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอสำรวจไร่นาแล้วซื้อไว้ และปลูกไร่องุ่นจากรายได้ของเธอเอง
Thai Tok
เธอ พิเคราะห์ ดู ไร่ นา แล้ว ก็ ซื้อ ไว้ ด้วย ผล แห่ง น้ำมือ ของ เธอ เธอ ปลูก สวน องุ่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น