Proverbs 31:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางเห็นว่าการค้าขายของนางมีกำไรงาม; ตะเกียงของนางมิได้ดับตลอดคืน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอรู้ว่าการค้าของเธอมีกำไร เธอทำงานทั้งวันทั้งคืน ตะเกียงไม่เคยดับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอรู้ว่าสินค้าของเธอจะได้กำไร กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางดูแลกิจการให้ผลกำไรงอกเงย และกลางคืนตะเกียงของนางก็ไม่ดับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอรู้ว่าสินค้าของเธอจะได้กำไร กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
Thai KJV 2003
เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอเข้าใจว่าการค้าของเธอได้ผลกำไรดี ตะเกียงของเธอไม่ดับในยามค่ำคืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอเห็นว่ากิจการมีกำไรงอกเงย และกลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
Thai Tok
เธอ รู้ ว่า สินค้า ของ เธอ เป็น ของ ที่ ดี กลางคืน ตะเกียง ของ เธอ ก็ ไม่ ดับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ