Proverbs 31:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรของนางก็ลุกขึ้นชมเชยเขา; สามีของนางก็สรรเสริญเขาด้วยว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกๆของเธอยืนขึ้นพูดให้เกียรติกับเธอ สามีของเธอก็ทำอย่างนั้นด้วย และเขาก็ชมเธอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลูกๆ ของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็สรรเสริญเธอว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกๆ ของนางยืนขึ้นกล่าวยกย่อง สามีของนางก็ชมเชยนางว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็สรรเสริญเธอ
Thai KJV 2003
ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกๆ ของเธอลุกขึ้นยืนและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร สามีของเธอก็เช่นกัน เขายกย่องเธอว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกๆ ของเธอยืนขึ้นยกย่อง สามีก็สรรเสริญเธอว่า
Thai Tok
ลูก ๆ ของ เธอ ตื่น ขึ้น มา ก็ ชมเชย เธอ สามี ของ เธอ ก็ สรรเสริญ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็สรรเสริญเธอ