Proverbs 5:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ จวนจะถึงความพินาศในท่ามกลางชุมนุมชนและหมู่ประชุมอยู่แล้ว.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าก็เลยเจอกับปัญหาร้อยแปดอย่างรวดเร็ว แล้วต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าที่ชุมนุมชน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าจวนจะย่อยยับอยู่รอมร่อ ในท่ามกลางคนที่ประชุมกันอยู่นั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ ต่อหน้าสาธารณชน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่คนที่ประชุมกันอยู่นั้น”
Thai KJV 2003
ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าเกือบจะถูกทำลายเป็นผุยผง ในท่ามกลางที่ประชุม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และในไม่ช้า เราจะต้องเจอปัญหาหนัก ในที่ประชุมของคนของพระเจ้า”
Thai Tok
ข้า จวน จะ ล้มละลาย สู่ ความ พินาศ อยู่ รอมร่อ ใน หมู่ ชุมนุมชน และ คน ที่ ประชุม กัน อยู่ นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น"