Proverbs 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าริมฝีปากหญิงชั่วนั้นย่อมหยาดน้ำผึ้ง, และปากคำของหญิงนั้นลื่นกว่าน้ำมัน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะริมฝีปากของเมียคนอื่นนั้น หยาดเยิ้มด้วยน้ำผึ้ง และคำพูดของเธอก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมันมะกอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะปากของหญิงแพศยาก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai KJV 2003
เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของเธอก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
Thai Tok
เพราะ ริมฝีปาก ของ หญิง ชั่ว นั้น ก็ หยาด น้ำผึ้ง ออก มา และ ปากขอ ง นาง ก็ ลื่น ยิ่ง กว่า น้ำมัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน