Proverbs 6:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อยากนอนอีกนิด, อยากงีบอีกหน่อย อยากกอดมือนอนอีกประเดี๋ยว.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเกียจคร้านพูดว่า “ขอนอนอีกสักงีบ ขอพักอีกสักหน่อย ขอนอนกอดอกอีกสักนิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
Thai KJV 2003
หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักครู่
Thai Tok
หลับ นิด เคลิ้ม หน่อย กอด มือ พัก นิดหน่อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย