Proverbs 6:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนในใจของเขานั้นเต็มไปด้วยการหลงผิด, เขาคิดทำร้ายอยู่เสมอ, เขาแพร่ความแตกสามัคคี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาก่อการทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ ด้วยจิตใจคดโกงที่วางแผนการชั่วร้าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความตลบตะแลงในใจเขาคิดประดิษฐ์ความชั่วร้าย หว่านความแตกร้าวอยู่ทุกเวลา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้คิดอ่านทำการชั่วร้ายจากใจคิดคดทรยศ พวกเขาคอยยุแยงตะแคงรั่วเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประดิษฐ์ความชั่วร้ายด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าวอยู่เรื่อยไป
Thai KJV 2003
ประดิษฐ์ความชั่วร้ายอยู่เรื่อยไปด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาวางแผนอันเลวร้ายด้วยใจที่บิดเบือน ก่อกวนให้เกิดการวิวาทร่ำไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนซึ่งวางแผนชั่วร้ายด้วยใจทรยศ เขายุให้เกิดความแตกแยกเสมอ
Thai Tok
ประดิษฐ์ ความ ชั่ว ร้าย อยู่ เรื่อย ไป ด้วย ใจ ตลบตะแลง หว่าน ความ แตกร้าว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประดิษฐ์ความชั่วร้ายอยู่เรื่อยไปด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าว