Proverbs 6:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีอยู่หกอย่างที่พระยะโฮวาทรงชัง; เออ, มีถึงเจ็ดอย่างซึ่งพระองค์ทรงสะอิดสะเอียน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์เกลียดชัง อันที่จริงมีเจ็ดสิ่งที่พระองค์สะอิดสะเอียน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีหกสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเกลียด มีเจ็ดสิ่งซึ่งเป็นที่น่าเกลียดน่าชังสำหรับพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีหกสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงเกลียด มีเจ็ดซึ่งเป็นที่น่าเกลียดน่าชังสำหรับพระองค์
Thai KJV 2003
หกสิ่งเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงเกลียด เออ มีเจ็ดสิ่งเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนสำหรับพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีหกสิ่งซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า เกลียดชัง เจ็ดสิ่งซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่พระยาห์เวห์เกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์รังเกียจ คือ
Thai Tok
หก สิ่ง เหล่า นี้ พระ เยโฮ วาห์ทรง เกลียด เออ มี เจ็ด สิ่ง เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน สำหรับ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หกสิ่งเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงเกลียด เออ มีเจ็ดสิ่งเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนสำหรับพระองค์