Proverbs 6:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะความหึงหวงเร้าความเคียดแค้นของสามี; และเขาจะไม่ยอมลดหย่อนให้ในวันแก้แค้นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะความหวงแหนทำให้สามี เกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะความหึงหวงจะทวีความโกรธแค้นของสามีของหญิงนั้น และเมื่อถึงคราวแก้แค้น เขาจะไม่ปรานีเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ
Thai KJV 2003
เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะความหึงหวงทำให้สามีโกรธมหันต์ และจะไม่เหลือความปรานีใดๆ เมื่อถึงวันแก้แค้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นความโกรธของสามี เมื่อเขาแก้แค้นก็จะไม่ปรานีเลย
Thai Tok
เพราะ ความ อิจฉา ริษยา กระทำ ให้ คน เกรี้ยวกราด ใน วัน ที่ เขา แก้แค้น เขา จะ ไม่ เพลา มือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ