Proverbs 6:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจะไม่เห็นค่าไถ่ใดๆ; หรือเขาจะไม่พักจุใจ, แม้ว่าเจ้าจะยอมให้สินไหมมากมาย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาจะไม่ยอมรับเงินชดใช้ใดๆ และไม่ยอมรับค่าทำขวัญด้วย ไม่ว่าเจ้าจะพยายามให้เขามากแค่ไหนก็ตาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ไม่ว่าสินบนจะมากมายสักเท่าใด เขาก็จะไม่ยอมเป็นอันขาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ
Thai KJV 2003
เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะไม่รับค่าทดแทน เขาจะปฏิเสธแม้เจ้าจะให้ของกำนัลแก่เขามากมาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ เขาจะปฏิเสธไม่ว่าสินบนจะมากแค่ไหนก็ตาม
Thai Tok
เขา จะ ไม่ รับ ค่า ทำขวัญ ใดๆ ถึง เจ้า จะ ทวี ของกำนัล เขา ก็ ไม่ ยอม สงบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ