Proverbs 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ถึงกำหนดที่ฉันต้องถวายเครื่องบูชาสมานไมตรี; วันนี้เองฉันได้แก้สินบนแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“วันนี้ฉันได้ถวายเครื่องสังสรรค์บูชาเพื่อแก้บนไปแล้ว ฉันจึงมีเนื้ออย่างเหลือเฟืออยู่ที่บ้าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฉันต้องถวายเครื่องศานติบูชา และวันนี้ฉันได้ถวายแก้บนแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ฉันมีเครื่องเซ่น รออยู่ที่บ้าน วันนี้ฉันได้แก้บนหลายเรื่องแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้แก้บนแล้ว
Thai KJV 2003
“ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เรามีเครื่องสักการะแห่งสามัคคีธรรม วันนี้เราชดใช้ตามคำสาบานแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“วันนี้ฉันได้แก้บนหลายเรื่องแล้ว และฉันมีอาหารจากเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพอยู่ที่บ้าน
Thai Tok
" ฉัน จำ ต้อง ถวาย เครื่อง สัก การ บูชา และ วัน นี้ ฉัน ได้ ทำ ตาม คำ ปฏิญาณ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว