Proverbs 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะฉะนั้นฉันจึงออกมาเพื่อจะพบเธอ, อุสส่าห์มองหาดวงหน้าของเธอ, และมันก็ได้พบเธอแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฉันก็เลยออกมามองหาท่าน และฉันก็พบท่านจนได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้นฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาเธออย่างตั้งใจ และฉันพบเธอแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นฉันจึงออกมาพบเธอ ฉันตามหาเธอ แล้วฉันก็พบเธอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะเธอ และฉันพบเธอแล้ว
Thai KJV 2003
ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น เราจึงได้ออกมาพบกับท่าน กระตือรือร้นที่จะหาท่าน และเราก็พบท่านแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉันจึงออกมาพบเธอ ฉันตามหาเธอและก็พบเธอแล้ว
Thai Tok
ฉัน จึง ออก มา หา เธอ เสาะ หา หน้า เธอ และ ฉัน พบ เธอ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว