Proverbs 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าปัญญาประเสริฐกว่าทับทิม; และสรรพสิ่งที่มนุษย์พึงปรารถนานั้นไม่มีอะไรจะมาเปรียบปานกับพระปัญญาได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะสติปัญญานั้นดีกว่าทับทิม สิ่งทั้งหลายที่เจ้าอยากได้ไม่อาจจะเทียบได้กับสติปัญญา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนาเปรียบกับปัญญาไม่ได้เลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะปัญญาสูงค่ากว่าทับทิม สิ่งที่เจ้าปรารถนาไม่มีอะไรเปรียบกับนางได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้
Thai KJV 2003
เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าสติปัญญาดีกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะปัญญามีค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับเธอได้
Thai Tok
เพราะ ปัญญา ดี กว่า ทับทิม และ สิ่ง ที่ เจ้า ปรารถนา ทั้งหมด จะ เปรียบเทียบ กับ ปัญญา ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้