Proverbs 8:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเรานี้กษัตริย์ทั้งหลายจึงได้เสวยราชย์, และเจ้านายทั้งหลายประสาทความยุตติธรรม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราช่วยพวกกษัตริย์ในการปกครอง และเราช่วยพวกผู้นำให้ออกกฎหมายที่ยุติธรรม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยข้าพเจ้า กษัตริย์จึงครองราชย์ และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โดยเรา บรรดากษัตริย์จึงครอบครอง และชนชั้นปกครองก็ตรากฎหมายที่ยุติธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โดยเรานี่แหละพระราชาจึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม
Thai KJV 2003
โดยเรานี่แหละกษัตริย์จึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดากษัตริย์พึ่งเราในการครองราชย์ และผู้อยู่ในระดับปกครองก็ออกกฎด้วยความชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โดยเรา บรรดากษัตริย์จึงปกครอง และพวกผู้มีอำนาจปกครองก็ตรากฎหมายที่ยุติธรรม
Thai Tok
โดย เรา นี่แหละ กษัตริย์ จึง ปกครอง และ ผู้ ครอบครอง จึง ตรา กฎหมาย ที่ ยุติธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โดยเรานี่แหละกษัตริย์จึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม