Proverbs 8:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก่อนมีภูเขาทั้งหลาย, ก่อนมีเนินทั้งปวงนั้น, เราก็ได้มีกำเนิดแล้ว;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเกิดมาก่อนที่ภูเขาจะถูกจัดวางในที่ของมัน ก่อนที่จะมีเนินเขาเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ก่อนภูเขาถูกวางราก ก่อนเนินเขา ข้าพเจ้าก็ถือกำเนิดมาแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขาเราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
Thai KJV 2003
ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก่อนภูเขาและเนินเขาจะถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
Thai Tok
ก่อน การ เนรมิต สร้าง ภูเขา ก่อน เนิน เขา เรา ก็ ถือกำเนิด มา แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว