Proverbs 8:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหล่าคนโง่ทั้งหลาย, จงหาความเข้าใจในความฉลาด: และเหล่าคนโฉดทั้งหลาย, จงให้ใจของเจ้าเกิดความเข้าใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนทั้งหลายที่ขาดความเข้าใจ ให้เรียนรู้ที่จะเป็นคนฉลาดหลักแหลมเถิด คนโง่ทั้งหลาย หัดใช้สมองเสียบ้าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ คนรู้น้อย จงเข้าถึงความสุขุม โอ คนโง่ จงเข้าใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ คนเขลา จงเข้าถึงความหยั่งรู้ โอ คนโง่ จงเข้าใจ
Thai KJV 2003
โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกคนเขลาเอ๋ย จงหยั่งรู้ความฉลาดรอบคอบ และคนโง่เอ๋ยจงหยั่งรู้จิตใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
Thai Tok
โอ คน เขลา จง เข้าใจ สติปัญญา คน โง่ ทั้งหลาย จง มี ใจ ที่ เข้าใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา โอ คนโง่ จงมีใจที่เข้าใจ