Proverbs 9:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เนื่องจากเราวันคืนของเจ้าจะทวีคูณ, และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สติปัญญาบอกว่า “ฉันจะทำให้วันคืนของเจ้าเพิ่มมากขึ้น และจะเพิ่มจำนวนปีเข้าไปในชีวิตของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะโดยปัญญา วันคืนของเจ้าจะทวีขึ้น และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเรา วันเวลาของเจ้าจะยืนยาว และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวีคูณ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
Thai KJV 2003
เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวีคูณ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า จำนวนวันของเจ้าจะทวีขึ้นได้ก็เพราะเรา และจำนวนปีแห่งชีวิตจะเพิ่มพูนขึ้นแก่เจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะโดยปัญญา วันเวลาของเจ้าจะยืนยาว และปีในชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
Thai Tok
เนื่องจาก เรา วัน คืน ของ เจ้า จะ เพิ่ม ทวีคูณ และ ปี เดือน แห่ง ชีวิต ของ เจ้า จะ เพิ่มพูน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวีคูณ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน