Proverbs 9:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็เพื่อจะเรียกเหล่าคนที่ผ่านไป, คือคนที่เดินไปมาตามทางของเขาว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอส่งเสียงร้องเรียกผู้คนที่เดินผ่านไปมา ผู้ที่เร่งรีบเดินไปตามทางของเขาว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พลางร้องเรียกผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขา ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คอยร้องเรียกผู้คนที่ผ่านไปผ่านมา ผู้มุ่งหน้าไปตามทางของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พลางร้องเรียกบรรดาผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขา
Thai KJV 2003
พลางร้องเรียกบรรดาผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขาว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางร้องเรียกบรรดาผู้ที่กำลังผ่านมา และกำลังไปตามทางของเขาว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คอยร้องเรียกคนที่ผ่านไปมา ซึ่งมุ่งหน้าไปตามทางของตน
Thai Tok
พลาง ร้อง เรียก บรรดา ผู้ ที่ ผ่าน ไป ผู้ เดิน ตรง ไป ตาม ทาง ของ เขา ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พลางร้องเรียกบรรดาผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขาว่า