Proverbs 9:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“การที่ลักลอบเขาดื่มย่อมมีรสหวาน, และอาหารที่ซ่อนเขากินก็อร่อย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“น้ำที่ขโมยมานั้นรสชาติก็หวานกว่า ขนมปังที่ได้มาอย่างลับๆนั้นก็อร่อยกว่า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“น้ำที่ขโมยมาหวานดี และอาหารที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ว่า “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
Thai KJV 2003
“น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
น้ำที่ลักดื่มก็หวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย!
Thai Tok
" น้ำ ที่ ขโมย มา หวาน ดี และ ขนม ที่ รับประทาน ใน ที่ ลับ ก็ อร่อย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย"