Psalms 1:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระบัญญัติของพระยะโฮวา; และเขาคิดรำพึงอยู่ในพระธรรมของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ เขามีความสุขในคำสอนของพระยาห์เวห์ เขาเฝ้าครุ่นคิดถึงแต่คำสอนของพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ เขาใคร่ครวญธรรมบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พวกเขาปีติยินดีในบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า และใคร่ครวญบทบัญญัตินั้นทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระธรรมของพระเจ้า เขาภาวนาพระธรรมของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai KJV 2003
แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ เขาไตร่ตรองถึงพระราชบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ความยินดีของเขาอยู่ที่กฎบัญญัติของ พระผู้เป็นเจ้า และเขาใคร่ครวญถึงกฎบัญญัติของพระองค์ตลอดทั้งวันและคืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่มีความปีติยินดีในกฎบัญญัติของพระยาห์เวห์ และใคร่ครวญกฎบัญญัตินั้นทั้งวันทั้งคืน
Thai Tok
แต่ ความ ปีติ ยินดี ของ ผู้ นั้น อยู่ ใน พระราชบัญญัติ ของ พระ เยโฮวาห์ เขา ไตร่ตรอง ถึง พระราชบัญญัติ ของ พระองค์ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ เขาไตร่ตรองถึงพระราชบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน