Psalms 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทางของเขามั่นคงทุกเวลา; การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นตาเขา: เขาบุ้ยปากเยาะเย้ยต่อพวกศัตรูของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนชั่วประสบความสำเร็จในทุกอย่างที่ทำ การตัดสินของพระองค์ สูงกว่าที่พวกเขาจะเข้าใจได้ พวกเขาเย้ยหยันศัตรูของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางของคนอธรรมเจริญขึ้นทุกเวลา การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขา เขาเย้ยหยันบรรดาคู่อริ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทางของพวกเขาเจริญรุ่งเรืองเสมอ พวกเขาปฏิเสธบทบัญญัติของพระองค์ พวกเขาเย้ยหยันศัตรูทั้งปวงของพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วิธีการของคนอธรรมจำเริญอยู่ทุกเวลา การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขา เขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขา
Thai KJV 2003
วิธีการของคนชั่วร้ายกาจอยู่ทุกเวลา การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขา เขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วิถีทางของเขามั่นคงเสมอไป โทษทัณฑ์ของพระองค์อยู่ห่างสายตาของเขา เขาเยาะเย้ยพวกศัตรูของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทางของคนชั่วเจริญรุ่งเรืองเสมอ เขาปฏิเสธ กฎบัญญัติของพระองค์ และเย้ยหยันศัตรูของตน
Thai Tok
วิธีการ ของ คน ชั่ว ร้ายกาจ อยู่ ทุก เวลา การ พิพากษา ของ พระองค์ อยู่ สูง พ้น สายตา ของ เขา เขา พ่น ความ ร้าย ใส่ บรรดา คู่อริ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วิธีการของคนชั่วร้ายกาจอยู่ทุกเวลา การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขา เขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขา