Psalms 105:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระวจนะของพระยะโฮวาทรงลองใจท่าน, จนถึงเวลากำหนดที่คำของพระองค์สำเร็จ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จนกระทั่งสิ่งที่โยเซฟได้ทำนายไว้เป็นจริง และพระคำของพระยาห์เวห์ก็ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาพูดถูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จนกว่าสิ่งที่เขากล่าวได้เกิดขึ้นจริง พระดำรัสของพระยาห์เวห์พิสูจน์ว่าเขาถูก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้นจริง พระวจนะของพระเจ้าทดสอบเขา
Thai KJV 2003
จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของ พระผู้เป็นเจ้า ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะของพระยาห์เวห์พิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
Thai Tok
จนกว่า สิ่ง ที่ เขา บอก ได้ บังเกิด ขึ้น พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ทดสอบ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา