Psalms 105:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้แก่อับราฮาม. กับคำปฏิญาณที่ให้ไว้แก่ยิศฮาค,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์จะรักษาคำสัญญาที่ทำไว้กับอับราฮัม และคำสาบานของพระองค์ที่ให้ไว้กับอิสอัค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือพันธสัญญาซึ่งทรงทำไว้กับอับราฮัม และคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้แก่อิสอัค
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พันธสัญญาที่พระองค์ทรงทำกับอับราฮัม คำปฏิญาณที่พระองค์ทรงสัญญากับอิสอัค
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับ อับราฮัม พระสัญญาซึ่งทรงปฏิญาณไว้กับอิสอัค
Thai KJV 2003
คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทำไว้กับอับราฮัม และสัญญาที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับอิสอัค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พันธสัญญาที่พระองค์ทำกับอับราฮัม คำปฏิญาณที่พระองค์ให้ไว้กับอิสอัค
Thai Tok
พระเจ้า ได้ ทรง ช่วย พวก บรรพบุรุษ แห่ง อิส รา เอ ลคือ พัน ธ สัญญา ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ ไว้ กับ อับ ราฮัม คำ ปฏิญาณ ซึ่ง ทรง กระทำ ไว้ กับ อิสอัค
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค