Psalms 106:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เขาเกิดโลภอย่างรุนแรงในป่าดอน, เขาได้ทดลองพระเจ้าในที่กันดารนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาก็ใคร่อยากจะกินเนื้อจนตัวสั่นในทะเลทรายนั้น และท้าทายพระเจ้าในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ในถิ่นทุรกันดารนั้น ท่านเกิดความอยากอย่างรุนแรง และได้ทดลองพระเจ้าในที่แห้งแล้ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในทะเลทรายพวกเขายอมแพ้แก่ความอยาก ในถิ่นกันดารพวกเขาลองดีกับพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ในถิ่นทุรกันดารนั้นท่านมีความอยากอย่างรุนแรง และได้ทดลองพระเจ้าในที่แห้งแล้ง
Thai KJV 2003
แต่ในถิ่นทุรกันดารนั้นท่านมีความอยากอย่างรุนแรง และได้ทดลองพระเจ้าในทะเลทราย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาเกิดความอยากยิ่งนักขณะที่อยู่ในถิ่นทุรกันดาร และลองดีกับพระเจ้าในที่ร้างอันแร้นแค้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในทะเลทรายพวกเขายอมแพ้แก่ความอยาก ในถิ่นทุรกันดารพวกเขาลองดีกับพระเจ้า
Thai Tok
แต่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร นั้น ท่าน มีค วาม อยาก อย่าง รุนแรง และ ได้ ทดลอง พระเจ้า ใน ทะเลทราย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ในถิ่นทุรกันดารนั้นท่านมีความอยากอย่างรุนแรง และได้ทดลองพระเจ้าในทะเลทราย