Psalms 106:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ใดอาจพรรณนาพระราชกิจอันแสดงฤทธิ์ของพระยะโฮวาได้, หรือกล่าวถึงความสรรเสริญของพระองค์จนหมดเรื่องได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครจะบรรยายถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระยาห์เวห์ได้หมด ใครจะเล่าถึงการกระทำอันน่าสรรเสริญของพระองค์ได้หมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดจะพรรณนาถึงกิจการอันทรงอานุภาพของพระยาห์เวห์ หรือร้องสรรเสริญพระองค์ให้ครบถ้วนได้?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ใดจะสามารถประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า หรือเทิดทูนสรรเสริญพระองค์อย่างครบถ้วนได้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ ของพระเจ้า หรือแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้
Thai KJV 2003
ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดจะแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครจะประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของ พระผู้เป็นเจ้า หรือประกาศคำสรรเสริญพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครจะประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ หรือสรรเสริญพระองค์ได้หมดจดครบถ้วน
Thai Tok
ผู้ ใด จะ พรรณนา ถึง พระราช กิจ อัน ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ของ พระ เยโฮวาห์ ผู้ ใด จะ แสดง ถึง พระ เกียรติ ของ พระองค์ อย่าง ครบถ้วน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดจะแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้