Psalms 106:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยเขาให้รอด, ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันใหญ่ยิ่งในประเทศอายฆุบโต,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ที่ช่วยชีวิตพวกเขาให้รอด และผู้ที่ทำสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายในอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยท่านให้รอด ผู้ได้ทรงทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้เขารอด ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านลืมพระเจ้า พระผู้ช่วยของท่าน ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์
Thai KJV 2003
ท่านลืมพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของท่าน ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเขา ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้เขารอด ผู้ทำสิ่งยิ่งใหญ่ในอียิปต์
Thai Tok
ท่าน ลืม พระเจ้า พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ ท่าน ผู้ ได้ ทรง กระทำ พระราช กิจ ใหญ่ โต ใน อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านลืมพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของท่าน ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์