Psalms 106:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าแต่พระยะโฮวา, ขอทรงระลึกถึงข้าพเจ้าตามอย่างที่เคยทรงโปรดแก่พลไพร่ของพระองค์; ขอโปรดเสด็จมาประทานความรอดของพระองค์แก่ข้าพเจ้า,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์แสดงความเมตตากรุณาต่อคนของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย โปรดนับข้าพเจ้าเข้าไปกับหมู่คนที่พระองค์ช่วยให้รอดด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงโปรดปรานประชากรของพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงช่วยกู้พวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงสำแดง ความโปรดปรานแก่ประชากรของพระองค์ ขอเสด็จมาช่วยข้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงโปรดปรานประชากรของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงช่วยกู้เขา ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานซึ่งพระองค์ทรงมีต่อประชาชนของพระองค์ โอ ขอทรงประทานความรอดของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงข้าพเจ้า เวลาพระองค์โปรดปรานชนชาติของพระองค์ เวลาพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น ก็โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์ขอระลึกถึงข้าพเจ้า เมื่อพระองค์แสดงความโปรดปรานคนของพระองค์ ขอมาช่วยข้าพเจ้า เมื่อพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอด

โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ ขอ ทรง ระลึก ถึง ข้าพระ องค์ ด้วย ความ โปรดปราน ซึ่ง พระองค์ ทรง มี ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ โอ ขอ ทรง ประทาน ความ รอด ของ พระองค์ ให้ แก่ ข้าพระ องค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานซึ่งพระองค์ทรงมีต่อประชาชนของพระองค์ ขอทรงประทานความรอดของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์