Psalms 107:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่หลงเขาก็เสื่อมลงและคอตกเพราะเหตุการกดขี่, ความทุกข์ยาก, และความเศร้าหมอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกคนกลุ่มอื่นอ่อนแอลงและลดจำนวนลง เนื่องจากการถูกกดขี่ข่มเหงและความหายนะที่ทุกข์ทรมาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเขาทั้งหลายถูกลดทอนจำนวนลงและถูกเหยียดให้ต่ำ โดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความทุกข์โศก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วพวกเขาถูกลดจำนวนลงและทำให้ตกต่ำ จากการกดขี่ข่มเหง ทุกข์ภัย และความเศร้าโศก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำ โดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า
Thai KJV 2003
เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำโดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นเมื่อถูกลดจำนวนลงและอับอาย เพราะถูกบีบบังคับ เผชิญกับความวิบัติและความเศร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นพวกเขาก็มีจำนวนลดลง และตกต่ำ จากการกดขี่ ทุกข์ภัย และความโศกเศร้า
Thai Tok
เมื่อ เขา ถูก ทำให้ น้อย ลง และ ถูก เหยียด ให้ ต่ำ โดย การ บีบบังคับ กับ ความ ยาก ลำบาก และ ความ โศก เศร้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำโดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า