Psalms 109:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้ความผิดบาปเหล่านั้นปรากฏอยู่ต่อพระพักตรพระยะโฮวาเสมอ, เพื่อพระองค์จะได้ทรงตัดความระลึกถึงเขานั้นให้ขาดจากแผ่นดินโลก;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้ความบาปเหล่านั้นของพวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาพระยาห์เวห์ตลอดเวลา และขอให้พระองค์ทำให้โลกนี้ลืมเลือนครอบครัวของเขาไปจนหมดสิ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เสมอ เพื่อจะทรงตัดอนุสรณ์ของพวกเขาเสียจากแผ่นดินโลก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้เขาถูกลืมไปจากโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้บาปนั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าเป็นนิตย์ เพื่อพระองค์จะทรงตัดอนุสรณ์ของเขาเหล่านั้นเสีย จากแผ่นดินโลก
Thai KJV 2003
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้บาปทั้งปวงเป็นที่ประจักษ์แก่ พระผู้เป็นเจ้า เสมอไป ขอให้พระองค์ลบพวกเขาออกไปจากความทรงจำบนแผ่นดินโลก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ เพื่อพระองค์จะลบชื่อพวกเขาไปจากโลก
Thai Tok
ขอ ให้ บาป เหล่า นั้น อยู่ ต่อ เบื้อง พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์เสมอ ไป เพื่อ พระองค์ จะ ทรง ตัด การ ระลึก ถึง เขา เหล่า นั้น เสีย จาก แผ่นดิน โลก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก