Psalms 109:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อเขาทั้งหลายจะได้รู้ว่าเหตุการณ์นี้เป็นมาแต่พระหัตถ์ของพระองค์; พระองค์คือพระยะโฮวาได้ทรงกระทำการนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่แหละเป็นฝีมือของพระองค์ พวกเขาจะได้รู้ว่า เป็นพระองค์เองพระยาห์เวห์ ที่ทำสิ่งนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้พวกเขาทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เองได้ทรงทำการนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์เองเป็นผู้กระทำการนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้เขาทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้
Thai KJV 2003
เพื่อเขาจะทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า นี่คือฝีมือของพระองค์ และข้าแต่ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เองเป็นผู้กระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ให้พวกเขารู้ว่า นี่เป็นฝีมือของพระองค์ ให้รู้ว่าพระองค์ที่ทำการนี้
Thai Tok
เพื่อ เขา จะ ทราบ ว่า นี่ เป็น ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ได้ ทรง กระทำ การ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อเขาจะทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้