Psalms 110:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์จะทรงพิพากษาในท่ามกลางชนประเทศต่างๆ, พระองค์จะทรงกระทำให้ประเทศเหล่านั้นเต็มไปด้วยซากศพ; พระองค์จะทรงตีผู้นำแห่งประเทศทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์จะลงโทษชนชาติทั้งหลาย และทำให้ชนชาติเหล่านั้นเต็มไปด้วยซากศพ พระองค์จะฟาดหัวคนทั่วแผ่นดินโลกให้แตกละเอียด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์จะทรงพิพากษาท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้ซากศพเต็มไปหมด พระองค์จะทรงบดขยี้ผู้เป็นประมุข ทั่วแผ่นดินโลกอันกว้างขวาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์จะทรงพิพากษานานาประชาชาติ ทำให้ผู้คนล้มตายเกลื่อนกลาด จะทรงบดขยี้ผู้นำทั่วโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงกระทำการพิพากษาท่ามกลางประชาชาติ ให้ซากศพเต็มไปหมด พระองค์จะทรงทลายผู้เป็นประมุข ทั่วแผ่นดินโลกอันกว้างขวาง
Thai KJV 2003
พระองค์จะทรงกระทำการพิพากษาท่ามกลางประชาชาติให้ซากศพเต็มไปหมด พระองค์จะทรงทลายผู้เป็นประมุขทั่วแผ่นดินโลกอันกว้างขวาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์จะตัดสินลงโทษบรรดาประชาชาติ กองศพคนไว้เป็นพะเนิน พระองค์จะทำให้คนระดับหัวหน้าพ่ายแพ้ไปทั่วทั้งปฐพีอันไพศาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะพิพากษาชนชาติทั้งหลายให้คนตายเกลื่อนกลาด และบดขยี้ผู้มีอำนาจปกครองทั่วโลก
Thai Tok
พระองค์ จะ ทรง กระทำ การ พิพากษา ท่ามกลาง ประชาชาติ ให้ ซากศพ เต็ม ไป หมด พระองค์ จะ ทรง ทลาย ผู้ เป็น ประมุข ทั่ว แผ่นดิน โลก อัน กว้างขวาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์จะทรงกระทำการพิพากษาท่ามกลางประชาชาติให้ซากศพเต็มไปหมด พระองค์จะทรงทลายผู้เป็นประมุขทั่วแผ่นดินโลกอันกว้างขวาง