Psalms 111:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงพากันสรรเสริญพระยะโฮวาด้วยสุดใจ. ข้าพเจ้าจะขอบพระเดชพระคุณพระยะโฮวาในท่ามกลางที่ปรึกษาของคนเที่ยงธรรมและในที่ประชุมชน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระยาห์เวห์อย่างสุดจิตสุดใจ ในที่ชุมนุมของคนที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะยกย่องพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจ ในกลุ่มคนเที่ยงธรรม ในชุมนุมชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าหมดหัวใจ ในที่ประชุมของผู้ชอบธรรมและในที่ชุมนุม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ข้าพเจ้าจะโมทนาพระคุณพระเจ้าด้วยสิ้นสุดใจของข้าพเจ้า ในคณะผู้เที่ยงธรรม ในชุมนุมชน
Thai KJV 2003
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพเจ้า ในคณะผู้เที่ยงธรรม ในชุมนุมชน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สรรเสริญ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณ พระผู้เป็นเจ้า อย่างสุดจิตสุดใจของข้าพเจ้า ในสภาอันเป็นที่ประชุมของผู้มีความชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระยาห์เวห์หมดหัวใจ ในที่ประชุมของคนชอบธรรมและในที่ชุมนุม
Thai Tok
จง สรรเสริญ พระเจ้า สำหรับ พระราช กิจ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ จง สรรเสริญ พระ เยโฮ วาห์เถิด ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระ เยโฮ วาห์ด้วย สิ้นสุด ใจ ของ ข้าพเจ้า ใน คณะ ผู้ เที่ยงธรรม ใน ชุมนุมชน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพเจ้า ในคณะผู้เที่ยงธรรม ในชุมนุมชน