Psalms 114:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นพวกยิศราเอลได้ออกไปจากประเทศอายฆุบโต, คือพงศ์พันธุ์ของยาโคบออกไปจากคนต่างภาษา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อคนอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เมื่อครอบครัวของยาโคบออกมาจากดินแดนต่างชาตินั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบออกจากชนชาติต่างภาษา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ วงศ์วานของยาโคบออกจากชนต่างภาษา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือพงศ์พันธุ์ของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา
Thai KJV 2003
เมื่ออิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่ออิสราเอลออกพ้นจากประเทศอียิปต์ ครอบครัวของยาโคบไปจากชนต่างชาติต่างภาษา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ ยาโคบออกจากชนชาติที่พูดต่างภาษา
Thai Tok
จง ยำเกรง พระเจ้า เพราะ บรรดา พระราช กิจ ของ พระองค์ เมื่อ อิส รา เอ ลออ ก ไป จาก อียิปต์ คือ วงศ์วาน ของ ยา โค บ ไป จาก ชน ชาติ ต่าง ภาษา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา