Psalms 115:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาทรงใส่พระทัยพวกข้าพเจ้า; พระองค์จะทรงอวยพระพร: พระองค์จะทรงอวยพระพรแก่พงศ์พันธุ์ยิศราเอล;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ระลึกถึงพวกเรา พระองค์จะอวยพรเรา พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอิสราเอล พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอาโรน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์ทรงระลึกถึงเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอวยพร จะทรงอวยพรวงศ์วานอิสราเอล จะทรงอวยพรวงศ์วานอาโรน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระลึกถึงเราและจะทรงอวยพรเรา พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานของอิสราเอล พระองค์จะทรงอวยพรวงศ์วานของอาโรน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าทรงเป็นห่วงเราทั้งหลาย พระองค์ทรงอำนวยพระพร พระองค์ทรงอำนวยพระพรแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล พระองค์ทรงอำนวยพระพรแก่พงศ์พันธุ์อาโรน
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นห่วงเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอิสราเอล พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอาโรน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า ระลึกถึงพวกเรา พระองค์จะให้พร พระองค์จะให้พรแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล พระองค์จะให้พรแก่พงศ์พันธุ์ของอาโรน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ระลึกถึงเราและจะอวยพรเรา พระองค์จะอวยพรอิสราเอลประชาชนของพระองค์ พระองค์จะอวยพรครอบครัวของอาโรน
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น ห่วง เรา ทั้งหลาย พระองค์ จะ ทรง อำนวย พระ พร เรา ทั้งหลาย พระองค์ จะ ทรง อำนวย พระ พร แก่ วงศ์วาน อิส ราเอล พระองค์ จะ ทรง อำนวย พระ พร แก่ วงศ์วาน อา โร น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นห่วงเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอิสราเอล พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่วงศ์วานอาโรน