Psalms 115:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มี​มือ, แต่​จับ​คลำ​มิได้; มี​เท้า, แต่​มิ​เดิน​เลย; ตาม​ลำคอ​ของ​รูป​นั้น​เสียงพูด​ไม่​มี.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มีมือ​แต่​รู้สึก​ไม่ได้ มีเท้า​แต่​เดินไม่ได้ และ​ไม่มีเสียง​ออกมา​จาก​ลำคอ​ของ​พวกมัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

มีมือ แต่คลำไม่ได้ มีเท้า แต่เดินไม่ได้ รูปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่ได้

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มีมือแต่สัมผัสไม่ได้ มีเท้าแต่เดินไม่ได้ ไม่มีแม้แต่เสียงจากลำคอ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มีมือ แต่คลำไม่ได้ มีเท้า แต่เดินไม่ได้ รูปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่ได้

Thai KJV 2003

มีมือ แต่คลำไม่ได้ มีเท้า แต่เดินไม่ได้ รูปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่ได้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มี​มือ​ที่​ไร้​ความ​รู้สึก มี​เท้า​ซึ่ง​ก้าว​เดิน​ไม่​ได้ และ​ทำ​เสียง​ให้​เกิด​ขึ้น​ใน​ลำคอ​ก็​ไม่​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มี​มือ​แต่​สัมผัส​ไม่​ได้ มี​เท้า​แต่​เดิน​ไม่​ได้ ไม่​มี​แม้แต่​เสียง​จาก​ลำคอ

Thai Tok

มี มือ แต่ คลำ ไม่ ได้ มี เท้า แต่ เดิน ไม่ ได้ รูป เหล่า นั้น ทำ เสียง ใน คอ ไม่ ได้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มีมือ แต่คลำไม่ได้ มีเท้า แต่เดินไม่ได้ รูปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่ได้