Psalms 118:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสียงโห่ร้องเพราะความยินดีและเพราะความรอดย่อมมีอยู่ตามกะโจมของคนชอบธรรม: พระหัตถ์เบื้องขวาของพระยะโฮวาทรงได้ชัยชะนะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสียงโห่ร้องชื่นชมยินดีและเสียงเพลงแห่งชัยชนะดังอยู่ในเต็นท์ของพวกผู้ที่ทำตามใจพระเจ้า มือขวาของพระยาห์เวห์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีเสียงยินดีและไชโย อยู่ในเต็นท์ของผู้ชอบธรรมว่า “พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ห้าวหาญนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงโห่ร้องยินดีและเสียงไชโย ดังก้องในเต็นท์ของคนชอบธรรม ว่า “พระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฟังซิ เสียงยินดีและไชโย ในเต็นท์ของผู้ชอบธรรมว่า “พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าห้าวหาญนัก
Thai KJV 2003
เสียงแห่งความยินดีและความรอดอยู่ในพลับพลาของผู้ชอบธรรมว่า “พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์ห้าวหาญนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสียงร้องตะโกนด้วยความยินดีและมีชัย กู่ก้องจากกระโจมของผู้มีความชอบธรรมว่า “มือขวาของ พระผู้เป็นเจ้า กระทำสิ่งต่างๆ ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงโห่ร้องยินดีและเสียงไชโย ดังก้องในเต็นท์ของคนชอบธรรม ว่า “มือขวาของพระยาห์เวห์ได้กระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่!
Thai Tok
เสียง แห่ง ความ ยินดี และ ความ รอด อยู่ ใน พลับพลา ของ ผู้ ชอบธรรม ว่า " พระ หัตถ์ ขวา ของ พระ เยโฮ วาห์ห้าวหาญ นัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงแห่งความยินดีและความรอดอยู่ในพลับพลาของผู้ชอบธรรมว่า "พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์ห้าวหาญนัก