Psalms 119:118 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงให้ศูนย์แก่คนทั้งหลายที่หลงไปจากข้อกฎหมายของพระองค์ด้วยกลอุบายของเขาไร้สาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ไม่ยอมรับคนเหล่านั้นที่หลงไปจากกฎระเบียบของพระองค์ การหลอกลวงของพวกเขาไม่สามารถหลอกพระองค์ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงตะเพิดทุกคนที่หลงเจิ่นจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ การหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงเตลิดจากกฎหมายของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาก็สูญเปล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงตะเพิดบรรดาคนที่ หลงเจิ่นจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า กุศโลบายของเขาไร้ผล
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงตะเพิดบรรดาคนที่หลงเจิ่นจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า อุบายหลอกลวงของเขาคือความเท็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ปฏิเสธทุกคนที่ละเลยและห่างหายไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ ฉะนั้นการหลอกลวงของพวกเขาจึงไร้ประโยชน์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ปฏิเสธทุกคนที่หลงไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลงผิดของพวกเขาก็สูญเปล่า
Thai Tok
พระองค์ ทรง ตะเพิด บรรดา คน ที่ หลง เจิ่น จาก กฎเกณฑ์ ของ พระองค์ พระเจ้า ข้า อุบาย หลอกลวง ของ เขา คือ ความ เท็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงตะเพิดบรรดาคนที่หลงเจิ่นจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า อุบายหลอกลวงของเขาคือความเท็จ