Psalms 119:130 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การอธิบายพระวจนะของพระองค์เป็นที่ให้ใจสว่าง; และกระทำคนที่มีปัญญาน้อยให้มีความเข้าใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การอธิบาย พระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
Thai KJV 2003
การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยเข้าใจ
Thai Tok
การ คลี่คลาย พระ วจนะ ของ พระองค์ ให้ ความ สว่าง ทั้ง ให้ ความ เข้าใจ แก่ คน รู้ น้อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย