Psalms 119:152 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ถึงข้อปฏิญาณของพระองค์นานมาแล้ว, ว่าพระองค์ได้ทรงตั้งข้อเหล่านั้นไว้เป็นนิตย์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นานมาแล้ว ข้าพเจ้าได้เรียนรู้กฎต่างๆของพระองค์ เป็นกฎที่พระองค์ตั้งไว้ให้อยู่ตลอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพระองค์ทราบนานแล้วจากพระโอวาทของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งพระโอวาทไว้เป็นนิตย์ ר (เรช)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพระองค์เรียนจากกฎเกณฑ์ของพระองค์มานาน พระองค์ทรงตั้งกฎเกณฑ์นั้นไว้เป็นนิตย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพระองค์ทราบนานแล้วจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งไว้เป็นนิตย์ (ฝ)
Thai KJV 2003
ข้าพระองค์ทราบนานแล้วจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งไว้เป็นนิตย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าทราบมานานแล้วว่าพระองค์ทำพันธสัญญา เพื่อให้ยืนยงตลอดกาล ר เรช
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นานมาแล้วข้าพเจ้าเรียนรู้จากกฎเกณฑ์ของพระองค์ ว่าพระองค์ตั้งกฎเกณฑ์นั้นให้ดำรงเป็นนิตย์
Thai Tok
ข้าพระ องค์ ทราบ นาน แล้ว จาก บรรดา พระ โอวาท ของ พระองค์ ว่า พระองค์ ทรง ตั้ง ไว้ เป็นนิตย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพระองค์ทราบนานแล้วจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งไว้เป็นนิตย์